Weltpremiere in Uslar: Das erste Oktoberfest im eigens dafür aufgebauten Zelt, für 600 Leute, mitten in der Innenstadt, über 2 Tage, beheizt und mit Klo, von der hiesigen Brauerei ausgerichtet. Und wer darf nicht fehlen? Ich!
Ich bin ja irrsinnig gut vorbereitet, hab mich dann mal mit der bayrischen Sprache auseinandergesetzt, tagelang, soll ja funzen heute Abend. Und nein, kein Dirndl, müsste ich nochmal schauen auf welche Seite ich da nun die Schleife hinklöppeln muss, und das ist mir zu umständlich. Außerdem dreh ich mich gerne beim tanzen, und ich will nicht dass dann mein Glockenrock abhebt.
Bayrisch/Hochdeutsch, Part 1:
Griaß eich, Mannalaid und Waiwalaid .Hau di hera, samma mehra
(Tach Mädels und Dreibeiner, setzt Euch, sind wir mehr).
Hoast mi?
(Haste verstanden?)
I habs großen Duàschd auf Bià, Grachal, Radla und bin dann foigfresn.
(Ich habe Bock auf eine Maß und das Zeug da mit Brause drin, und es wird sicherlich wieder reichen).
Nachad, ja nachad mit a Wambn, foigfresn, alle zam, ob Grischbal oder Hundsbuà, ob Oide oder Quadratratschn oder Haigäing: Gāch, jeder Haumdaucha, Hodalump, Lädschnbäbbi, dantschig angzogen, ob im Gwand, Jankerl, Dirndl, wird a moàdsdrum Gaudi haben. Mia schwinga de Haxn, schwofn, schwinga des Hoà.
(Nach dem Essen mit dicken Bauch, vollgefuttert, ob Klatschtante, Lästerschwester oder sonst wer, ob in Trachtenjacke oder im Dirndl: Wir machen Party dass die Schwarte kracht, schütteln das Haar und schmeissen unsere Extremitäten um uns).
Die 1. Uslarer Bierkönigin: Wirds a Zuggaschneggal mit Hoiz foà da Hiddn oder a grachad Haigäing?
(Wer holt den Titel? Eine mit großen Hupen oder eine mit so gar keinen Hupen?)
Kruzidiaggn, wir werden Schuàbladdl, obandln und zam blädln wià d’Sau bis wir miàd sind. A Braigaul reitet uns nicht vor die Diàl, fagäids Gōd, die Drebbm, oh die Drebbn.
(Wir hauen die Schuhsohlen aufs Parkett, feiern die Party des Jahres, rasten komplett aus. Uns reitet kein Brauereipferd nach Hause, wir müssen den Hausflur plus Treppe schon selber bezwingen irgendwie).
Bassd scho .Es wird grachad, griàbig, ein gschdandn Oktoberfest.
(Alles gut, alles geil, wird alles gut und geil, ein mördermäßig gutes und geiles Oktoberfest).
Obacht. Do legsd di nieda.
(Achtung, leg Dich schonmal hin, Hase. *Späsken*)
Pfiat di God.
(Tschüß Leute, bis später)
Wer weiß was das hier heißt? I muaß brunnzen.
Lösungvorschläge willkommen.
Euch allen, die ebenfalls dieses typisch bayrische Event aufsuchen, egal wo und wann, wünsche ich eine total geile Sause. Den anderen natürlich auch.
Ich hoffe i leg mi net aufm Nachhauseweg nieda. ^^
Kolumnen, die das Leben so schreibt
Steffi Werner
